游思集

泰戈爾  魏得時　　譯

16 我暫且忘記自己，所以我來了。 但請你抬起雙眼，讓我察看是否還有一絲往日的陰影仍未飄散，宛若天邊殘留著一 絲被奪去雨珠的白云。 請暫且容忍我，若是我忘記自己。 玫瑰依然含苞待放，它們卻還不知道，今年夏天我們無意采集鮮花。 晨星懷著同樣惶恐不安的緘默；晨曦被垂掛在你窗前的樹枝纏住，就像在過去的日 子一樣。 我暫且忘記了時過境遷，所以我來了。 我不記得我向你袒露心跡時，你是否轉過頭去，使我羞愧難言。 我只記得你哆嗦的嘴唇上欲言又止的話語；我記得在你烏黑的眸子里熱情的影子一 閃即逝；猶如暮色里尋覓歸巢的翅膀。 我忘了你已不再記起我，所以我來了。

21 （Ⅰ） 
“為什么你沒完沒了地作這些準備？”——我問心靈—— “難道有人要來？” 心靈答道：“我忙于采集東西，建造高樓大廈，忙得無暇回答這類問題。” 我溫順地折回去做自己的工作。 當東西已積成一堆，當他那大廈的七座翼殿已經落成，我對心靈說：“難道還不夠 嗎？” 心靈開口答道：“還不夠容納——”說著便打住話頭。 “容納什么？” 心靈假裝沒有聽見。 我猜想心靈不知道答案，才用無休止的工作來抑制疑問。 他的一句口頭禪是：“我必須多作準備。” “你為什么非得這樣呢？” “因為這是了不起的。” “什么東西了不起？” 心靈又沉默不語，但我一定要他回答。 帶著蔑視和惱怒，心靈說道：“你為什么老追問這些不著邊際的東西？去注意那些 就在你眼前的大事情——格斗和戰爭，軍隊和武器，磚頭和砂漿，還有那不計其數的勞 動者。” 我想：“也許心靈是明智的。” 
（Ⅱ）
 日復一日，他的大廈的翼殿增多了——他的領域的疆界擴展了。 雨季已經結束，烏云變得蒼白稀疏；明媚的時光，在雨水沖洗過的天空里流逝，猶 如眾多的彩蝶在一朵看不見的鮮花上飛舞。我變得癡癡迷迷，于是逢人便問：“微風中 飄蕩著什么音樂？” 一個流浪漢從路上走來，他的衣衫和他的舉止一樣狂放不羈；他說：“聽，那降臨 者的音樂！” 我不知怎么的就信了他的話，便脫口而出：“我們用不著久等了。” “就在眼前了。”這個瘋子說。 回到工作崗位，我便大膽地對心靈說：“什么都別干了！” 心靈問：“有什么消息嗎？” “有，”我答道，“那降臨者的消息。”但我不知如何解釋。 心靈搖著頭說：“沒有旌旗，也沒有華麗的儀仗！” 
（Ⅲ）
 夜色即將消散，星光在天空中變得慘淡。突然，晨曦的試金石把萬物染成一片金色； 一聲眾人傳呼的喊聲—— “使者來了！” 我俯首問道：“他來了嗎？” 回答仿佛從四野里響起：“來了。” 心靈氣惱地說：“我還沒有封好大廈的圓頂，一切都雜亂無章。” 天空中傳來一個聲音：“把你的大廈推倒！” “可是，為什么？”心靈問。 “因為今天是降臨者的日子，而你的大廈礙手礙腳。” 
（Ⅳ）
 這高聳的大廈倒坍在塵埃里，一切都零亂而且破碎。 心靈四周張望，但是能看見什么呢？ 只有啟明星和在朝露中沐浴的百合。 此外，還有什么呢？一個孩子離開母親的懷抱，大聲地笑著跑進空曠的晨光里。 “難道僅僅為了這一切，人們就說這是降臨者的日子嗎？” “是的，就是為了這一切，人們才說空氣中飄蕩著音樂，天空中閃現著光華。” “難道僅僅為了這一切，人們才要求擁有這個世界嗎？” “是的，”傳來這樣的回答，“心靈，你筑墻自囚，而你的那些仆人們勞碌地奴役 自己；但整個世界和無限的空間，是為這孩子，為這新生而創造的。” “那個孩子給你帶來了什么呢？” “整個世界的希望和歡樂。” 心靈問我：“詩人，你理解嗎？” “我撇下了我的工作”，我說，“就因為我得有時間來理解。”

27 我正沿著一條綠草叢生的小徑行走，突然我聽見身后有人呼喚：“瞧，你還認識我 嗎？” 我轉身看著她并說：“我記不起你的名字了。” 她說：“我是你年輕時遇到的那第一次巨大的悲哀。” 她的眼睛仿佛是那空氣中還含著朝露的清晨。 我默默地站立了片刻，便開口說：“你已經卸下了你眼淚的一切重負嗎？” 她笑而不答。我感覺到她的眼淚已經從容地學會了微笑的語言。 “有一次你說過，”她喃喃地說，“你要把痛苦永遠地銘記在心間。” 我漲紅了臉說：“是的，但是歲月流逝，我已把它忘卻。” 于是，我握著她的手說：“可是，你已經變了。” “昔日的悲哀，已化成今日的平和。”她說。

23 在森林的深處，這位苦行的修士雙目緊閉著進行修煉，他希冀開悟成道，進入天國。 可是那位拾柴的姑娘，卻用裙子給他兜來水果，又用綠葉編織的杯子從小溪給他舀 來清水。 日子一天天地過去了，他的修煉日趨艱苦，最后，他甚至不吃一個水果，不喝一滴 清水；那拾柴的姑娘悲傷不已。 天國的上帝聽說有個凡人竟然希冀成為神靈，雖然上帝曾經一次又一次挫敗他的勁 敵——泰坦巨神，并且把他們趕出他的疆域，但是他害怕具有承受磨難的力量的人。 然而他諳熟蕓蕓眾生的秉性，于是便設計誘惑這個凡夫俗子放棄他的冒險。 一陣微風自天國吹來，親吻著拾柴姑娘的四肢；她的青春由于突然沉浸在美麗之中 而充滿渴望，她紛亂的思緒仿佛巢窩受到侵擾的蜜蜂嗡嗡作響。 時辰已經來到，這位苦行的修士該離開森林，到一個山洞去完成苛刻的修行。 當他睜開雙眼剛要動身，那位姑娘出現在他的面前，宛若一首熟悉卻又難以憶起的 詩歌，由于韻律的增添而顯得陌生。苦行的修士緩緩起身，告訴她說他離開森林的時辰 已經來臨。 “可是你為什么要奪去我侍候你的機會？”她噙著熱淚問道。 他再次坐下，沉思良久，便留在了原來的地方。 那天深夜，悔恨之心攪得姑娘難以入眠；她開始懼怕自己的力量，而且痛恨自己的 勝利，然而她的內心卻在騷動不安的歡樂的波浪上搖蕩。 清晨，她前來向苦行的修士行禮，并且說她必須離他遠去，希望得到他的祝福。 他默默地注視著她的臉蛋，然后說：“去吧，祝你如愿。” 年復一年，他獨自打坐修煉，直到功德圓滿。 眾神之王從天上降臨，告訴他說他已經真得了天國。 “我不再需要了。”他說。 上帝問他希望得到什么更加豐厚的報酬。 “我要那個拾柴的姑娘。”

26 這個人沒有任何實在的工作，只有各種各樣的異想天開。 因此，在一生都荒廢于瑣事之后，他發現自己置身于天堂，這使得他大惑不解。 原來這是引路的天使出了差錯，把他錯領到一個天堂——一個僅僅容納善良、忙碌 的靈魂的天堂。 在這個天堂里，我們的這個人在道路上逍遙閑逛，結果卻阻塞了正經事兒的暢通。 他站在路旁的田野里，人家便警告他踐踏了播下的種子； 推他一把，他驚跳而起；擠他一下，他向前舉步。 一個忙碌不停的女郎來到井邊汲水，她的雙腳在路上疾行，宛如敏捷的手指劃過豎 琴的琴弦；她匆促地把頭發挽了一個不加任何修飾的發結，而垂掛在她額頭的松散的發 綹，正窺視著她的烏黑的眸子。 這個人對她說：“能借我一下你的水罐嗎？” “我的水罐，”她問：“去汲水？” “不，給它畫上一些圖案。” “我沒有時間可以浪費。”她蔑視地拒絕。 現在，一個忙碌的靈魂，無法抗拒一個無所事事的人。 她每天在井欄邊遇見他，他每天向她重復那個請求；最后，她終于讓步。 我們的這個人在水罐上畫下了神秘而錯綜的線條，涂抹了各種奇異的色彩。 女郎接過水罐，左看右看，并且問：“這是什么意思？” “沒有什么意思。”他回答。 女郎把水罐帶回家里。在各種不同的光線下，她擎著水罐試圖找出其中的奧秘。 深夜，她離開睡榻，點亮燈盞，從各個不同的角度凝神地審視這個水罐。 這是她生平第一次遇見沒有意義的東西。 第二天，這個人又在井欄邊徘徊。 女郎問：“你想要什么？” “再為你做一件事。” “什么事？”她問。 “讓我把這縷縷彩線編成一根發帶，綰住你的頭發。” “有什么必要嗎？”她問。 “沒有任何必要。”他承認。 發帶編好了。從此以后，她在頭發上浪費許多時間。 這天堂里，那充分利用的舒展的時間之流，開始顯現出不規則的斷裂。 長老們感到困惑，他們在樞密院商議。 引路的天使承認自己的瀆職，他說他把一個錯誤的人帶錯了一個地方。 這誤入天堂的人被傳喚來了；他的頭巾色彩耀眼奪目，這明明白白地昭示出禍闖得 有多大。 長老的首領說：“你必須回到人間去。” 這個人如釋重負地吐了口氣：“我已經準備好了。” 那位頭發上束著發帶的女郎插話說：“我也準備好了！” 長老的首領第一次遇見一個沒有任何意義的場面。

27 據說在森林里，在河流與湖泊匯合的地方，生活著幾個喬裝改扮的仙女；只有在她 們飛去以后，她們的真相才能被清楚地看到。 有位王子來到這片森林，當他走近河流與湖泊的交匯處時，他看見一個村姑坐在堤 岸上，正撥弄清水，把水仙花激蕩得翩翩起舞。 他悄聲問她：“告訴我，你是什么仙女？” 聽到這個問題，姑娘放聲大笑，笑聲響徹整個山坡。 王子心想她是個愛笑的瀑布仙女。 王子娶了仙女的消息傳到國王那里，國王便派出人馬把他們帶回宮里。 王后看見新娘厭惡地轉過臉去，公主氣得滿臉通紅，侍女們則詢問，難道仙女就是 這種打扮？ 王子低聲地說：“噓！我的仙女是喬裝改扮來到我們家的。” 一年一度的節日來臨了，王后對她的兒子說：“王親國戚要來看看仙女，告訴你的 新娘，不要在親戚面前丟我們的臉。” 于是王子對他的新娘說：“看在我對你的愛情份上，請你顯露真相讓我的王親們看 一看吧。” 她默默地坐了很久，然而點頭允諾，但眼淚卻順著臉頰滾滾而下。 滿月皓潔，王子身著結婚的禮服，走近新娘的房間。 房間里空無一人，只有一縷月光射進窗戶，斜照在床上。 王親們隨著國王和王后一涌而進，公主站立在門口。 眾人問：“仙女新娘在哪里？” 王子回答說：“為了把真相顯露給你們看，她已經永遠地消逝了。

37 請賜予我愛的崇高的勇氣，這是我的祈求——那種敢說敢行，敢于為了你的意愿而 承受苦難，敢于拋棄萬物，敢于寂寞的勇氣。請給我力量去完成危險的使命，請用痛苦 給我榮耀，請幫助我征服那每天都向你奉獻的艱難的心情。 請賜予我愛的崇高的信念，這是我的祈求——那種生命蟄伏于死亡之中，勝利存在 于失敗之中，力量掩藏于嬌美之中，尊嚴寓寄于承受傷害而不屑以怨報怨的痛苦之中的 信念。 

------------------